Once again being annoyed by some ‘fancy’ photographer’s websites I was just about to write an article about portfolio website design. Fortunately I’m always checking Jörg Colberg’s blog. Of course he already wrote something about the subject: Web Design (Somehow this reminds me of the South Park episode ‘Simpsons Alread Did it‘…) Anyways his post is great and I’d just like to contribute by resuming and translating in the following what to me are the principal points:

• Navigational elements should be easy to find and use! Please don’t use elements that move on their own or depending on how you move your mouse cursor!
• Websites should load fast. Please avoid unnecessary content! Like intros or things like that.
• Please don’t use pop-ups!
• Please do not use neither music nor sound effects!
• Dead links or E-mail addresses are horribly unprofessional. (It’s impressive how many galleries’ E-mail addresses don’t work…)

—

Da ich mich wieder einmal über ‘aufregende’ Internetseiten von Fotografen aufgeregt hatte, war ich gerade dabei einen Artikel über Webportfolio Design zu schreiben. Zum Glück schauen ich immer auf Jörg Colbergs Blog. Natürlich hat er schon etwas über das Thema geschrieben: Web Design (Irgendwie erinnert mich das an die South Park Folge ‘Simpsons Alread Did it‘…) Wie auch immer sein Artikel ist großartig und ich möchte nur gerne etwas dazu beitragen indem ich versuche zusammenzufassen und die mir wichtigsten Punkte zu übersetzen:

• Bedienelemente sollten bitte klar und einfach zu finden und zu benutzen sein! Bitte also keine sich von alleine oder mit dem Mauszeiger bewegenden Elemente einbauen!
• Die Seiten sollten schnell laden. Also bitte unnötigen Inhalt vermeiden! Wie Intros oder ähnliches.
• Bitte keine Pop-Ups!
• Bitte keine Musik oder Sound-Effekte hinzufügen!
• Tote Links oder E-Mail-Adressen sind schrecklich unprofessionell. (Es ist beeindruckend wie viele E-Mail-Adresse von Galerien nicht funktionieren…)

—

Puisque j’étais encore une fois embêté par des sites d’Internet ‘extraordinaires’ de quelques photographes, j’étais juste en train d’écrire un article sur le design des portfolios en ligne. Heureusement que je jette toujours un coup d’œil sur le blog de Jörg Colberg. Évidemment il a déjà écrit un article sur le sujet: Web Design (Je ne sais pas pourquoi mais ça me rappelle l’épisode de South Park ‘Simpsons Alread Did it‘…) De toute façon son article est très bien et j’aimerais seulement contribuer quelque chose en résumant et traduisant ceux qui me semblent les points les plus importants:

• S’il vous plaît, les éléments pour naviguer sur le site devraient être facile à trouver et à utiliser! Ne utilisez pas d’élément qui bouge tout seul ou suivant le deplacement du curseur!
• Les sites devraient charger rapidement. Évitez le contenu inutile. Des intros ou de choses comme ça!
• S’il vous plaît, pas de fenêtre popup!
• S’il vous plaît, pas de musique ou des effets sonores!
• Les liens et les adresse e-mail qui ne fonctionnent pas ne sont pas très professionnelles! (C’est impressionnant combien d’adresse e-mail des galeries ne marchent pas…)

—

Como estaba de nuevo molestado por unas páginas web ‘extraordinarias’ de fotógrafos, estuve al punto de escribir un artículo sobre el diseño de los porfolios on-lines. Por suerte siempre echo un vistazo al blog de Jörg Colberg. Evidentemente el ya antes ha escrito un artículo sobre el tema: Web Design (No sé porque pero me recuerda el capítulo de South Park ‘Simpsons Alread Did it‘…) De todas formas su artículo está muy bien y solamente querría contribuir algo resumiendo y traduciendo los puntos que me parecen los más importantes:

• Por favor usen elementos para navegar que se encuentren y utilizen facilmente! No usen elementos que se muevan sólo o según el movimiento del cursor del ratón!
• Las páginas deben cargar rapidamente. Eviten el contenido inútil. Los intros y cosas parecidas.
• Por favor no usen pop-ups!
• Por favor no pongan música o effectos sonores en la página!
• Los enlaces y las direcciónes electrónicas que no funcionan no son muy profesionales! (Es impresionante cuantas direcciónes eletrónicas de galerias no funcionan…)